
God maybe created the world but Satan created the Danish language. Danish seems to be so difficult that not even Danes can spell it. I am not talking about typing mistakes like when your left little finger types
s instead of
a or when sometimes your right hand is faster that the left one and you write
Klaingrad instead of
Kalingrad (happens to me all the time, specially with the word Kalingrad). I am talking about real mistakes, using hyphen (bindestreg, väliviiva) binding words that are supposed to be written as one word, insisting writing separat as
seperat etc.
I am not Danish so I cannot spell Danish either. Being quite fluent in Swedish I often adapt Swedish spelling to Danish, but what the hell, most of the Danes can't tell the difference. But I can at least spell the word
mareridt, three of my Danish colleagues couldn’t. And I certainly can spell perfect Finnish (no Dane can control that!).
My kids’ teachers (not sports teachers but DANISH teachers) send home the homework assignments and they are every time full of spelling mistakes:
øve-ord, børnene syndes (instead of
syntes). I don’t feel very comfortable with the fact they are the ones supposing to teach my kids to write. I try to get my kids to read instead; the books must have passed some kind spelling control. But I don’t let my kids read Danish newspapers as Danish journalists can’t spell either (just ask JB, spelling control is not allowed at newspaper editing in Denmark according to a media law from 1942).
At school I try to be diplomatic and say to the school principal:
“I think it could be a good idea to send the teachers to in-service training for spelling, Danish is a difficult language and it has to be updated all the time.”
“Do you imply that we teachers cannot spell?”
“Well, some teachers seem to have difficulties…”
“If you are not satisfied with the school system in Denmark, just go back to Siberia where you come from.”
I can’t really figure out if he has problems placing Finland on the map, or if he skipped 1917 in history lessons:
“Hm, maybe you should also consider some in-service training in geography and history…”
PS. Is this a dictation from one of my kid’s teachers or an extract from my 7-year old daughter’s diary (I promise to stop reading it when she turns 18):
“Nå i Dag va Jeg ud at Ride Men så skulle vi Jem Da vi VA komd Jem”